Co to jest bank nagrań?
Bank nagrań to zbiór nagrań, które pomogą Ci w nauce tłumaczenia konsekutywnego.
- Chcesz po prostu wprawić się w tej formie tłumaczenia? Znajdziesz tu ćwiczenia, które właśnie temu służą.
- Chcesz podejść do egzaminu na tłumacza przysięgłego? Jesteś we właściwym miejscu – po prostu zwiększaj poziom trudności wybieranych ćwiczeń! Dwa najwyższe poziomy przypominają teksty, które zwykle pojawiają się na egzaminie (jeśli chodzi o tematykę, długość i poziom trudności w tłumaczeniu).
3 elementy każdego wpisu
1. Wprowadzenie
Dowiesz się, jaka jest tematyka tekstu. To pozwoli Ci skupić się na tej dziedzinie i odpowiednio dobrać rejestr, słownictwo itp.
2. Nagranie
Każde nagranie zaczyna się od krótkiego wstępu i instrukcji. Następnie słyszysz tekst podawany krótkimi fragmentami. Oddzielają je pauzy. Podczas pauzy zatrzymujesz nagranie i tłumaczysz.
3. Transkrypcja
Może chcesz sprawdzić, jaki dokładnie termin pada w oryginale? Może chcesz poćwiczyć tłumaczenie a vista? Ułatwi to transkrypcja nagrania w pliku pdf.
(Zastanawiasz się, czemu nie umieszczamy tekstu po prostu na stronie? Chcemy utrudnić zaglądanie do niego, a tym samym ułatwić faktyczne ćwiczenie tłumaczenia konsekutywnego, czyli główny cel Banku nagrań!)