Poziom ćwiczenia
[wersja +] Spadek transgraniczny
TEMATYKA: SPADEK, DZIEDZICZENIE, TESTAMENT, POBYT ZA GRANICĄ
1.
Zacznij od sprawdzenia, czy umiesz przetłumaczyć te terminy. Jeśli nie, najpierw wynotuj sobie ich ekwiwalenty.
Spadek transgraniczny — trudne terminy
2.
Pora na tłumaczenie. Lektorka będzie czytać tekst po fragmencie, a następnie robić pauzę. Wtedy należy zatrzymać nagranie i przetłumaczyć ten fragment. Następnie należy ponownie uruchomić nagranie, wysłuchać kolejnego fragmentu… i tak aż do końca.
Przygotuj sobie coś do notowania: w tym ćwiczeniu na pewno Ci się przyda.
3.
Nie możemy sprawdzić Twojego tłumaczenia, ale możemy pokazać Ci przykładowe poprawne tłumaczenie – a nawet dwa!
Spadek transgraniczny — przykładowe tłumaczenia
4.
A tu możesz pobrać sam tekst odczytany w nagraniu: